Harika! Wir haben diese Woche schon viel über Werkzeuge, Reparaturen und die Konjugation von tamir etmek gelernt. Damit du im Baumarkt (Yapı Market) oder im Gespräch mit einem Usta (Handwerker) wie ein Profi wirkst, schauen wir uns heute die Nuancen an.

Hier sind die drei wichtigsten Bereiche für deinen vokabularischen Feinschliff:

1. Qualität & Ersatzteile (Kalite ve Parçalar)

Wenn etwas repariert wird, möchtest du sicherstellen, dass das Material hält. Hier sind die Begriffe, die du brauchst, um nach der Qualität zu fragen oder Ersatzteile zu finden:

Türkisch	Deutsch	Kontext
kaliteli	hochwertig / qualitativ	En kaliteli matkap hangisi? (Welches ist die hochwertigste Bohrmaschine?)
sağlam	stabil / robust	Bu raf çok sağlam oldu. (Dieses Regal ist sehr stabil geworden.)
yedek parça	Ersatzteil	Bu kombi için yedek parça lazım. (Für diese Therme wird ein Ersatzteil benötigt.)
dayanıklı	langlebig / widerstandsfähig	Dış cephe boyası dayanıklı olmalı. (Die Fassadenfarbe muss langlebig sein.)

2. Nagel oder Schraube? (Çivi mi, Vida mı?)

Ein häufiger Fehler für Anfänger ist die Verwechslung von Nagel und Schraube. Im Türkischen gibt es hier klare Unterschiede, auch bei dem Zubehör:

• Vida: Die Schraube. (Man benutzt sie mit einem Tornavida).
• Çivi: Der Nagel. (Man benutzt ihn mit einem Çekiç).
• Dübel: Der Dübel. (Wichtig für Betonwände!).
• Matkap ucu: Der Bohreraufsatz / Bohrer.

Lehrer-Tipp: Wenn du im Baumarkt bist und nicht weißt, welche Schraube du brauchst, zeig dem Mitarbeiter das Teil und frag: „Buna uygun vida var mı?“ (Gibt es hierfür eine passende Schraube?)

3. Das Ergebnis bewerten & Danke sagen

In der Türkei ist die Kommunikation nach der Arbeit genauso wichtig wie davor. Wenn der Handwerker fertig ist, nutzt man spezifische Ausdrücke:

• Elinize sağlık! (Gesundheit für Ihre Hände!)
  • Dies ist der wichtigste Satz. Man sagt ihn zu jedem, der etwas mit seinen Händen erschaffen oder repariert hat.
• Tamam, oldu. (Okay, es ist erledigt / passt so.)
• Çalışıyor mu? (Funktioniert es? – z.B. bei der Lampe oder dem Hahn).
• Tertemiz olmuş. (Es ist blitzsauber geworden – ein großes Lob nach Malerarbeiten).

Bonus: Hilfe anfordern (Acil Durum)

Falls es mal schnell gehen muss (z.B. bei einem Wasserrohrbruch), merk dir diesen Begriff: Acil tamir! (Notfall-Reparatur!)

Vorschau auf morgen: Die große Festigung

Morgen ist Samstag! Zeit für unseren Active Recall. Wir bringen die gesamte Woche 7 zusammen: Vom Werkzeug-Einkauf über das Telefonat mit Ahmet Usta bis hin zu unseren heutigen Qualitäts-Begriffen. Bereite dich darauf vor, dein Wissen in praktischen Übungen unter Beweis zu stellen!

👉 [Zurück zur Wochen-Übersicht Woche 7] 👉 [Weiter zu Samstag: Wochen-Quiz & Abschluss]