Hoş geldin zur neunten Woche! Nachdem wir uns letzte Woche durch die Bürokratie gekämpft haben, belohnen wir uns heute mit etwas Farbe und Geschmack. Wir gehen auf den Pazar (Wochenmarkt).
Ein Besuch auf dem türkischen Markt ist ein Erlebnis für alle Sinne. Hier kaufst du nicht nur ein, du kommunizierst, vergleichst Preise und suchst die beste Qualität. Heute begleiten wir Ayşe bei ihrem wöchentlichen Einkauf.
Okuma Metni: Ayşe Pazarda
(Lesetext: Ayşe auf dem Markt)
Lies den Text aufmerksam durch. Achte besonders darauf, wie Mengen (Kilo) und Beschreibungen (frisch, süß) verwendet werden.
Türkçe: „Bugün günlerden Salı. Salı günleri Ayşe’nin mahallesinde büyük bir pazar kuruluyor. Ayşe sabah erkenden pazara gidiyor çünkü her şeyin en tazesini almak istiyor.
Ayşe’nin elinde bir pazar çantası ve bir liste var. Önce sebze tezgahına gidiyor. ‚Merhaba kolay gelsin. Domatesin kilosu ne kadar?‘ diye soruyor.
Pazarcı cevap veriyor: ‚Taze domates yirmi lira, abla. Çok lezzetli!‘
Ayşe iki kilo domates ve bir kilo salatalık alıyor. Sonra meyve bölümüne geçiyor. Orada çok güzel kırmızı elmalar ve tatlı mandalinalar var. Ayşe bir kilo elma alıyor.
Ayşe pazarda yürürken pazarcıların sesini duyuyor: ‚Gel vatandaş gel! Taze sebze burada! En ucuz burada!‘
Ayşe alışverişini bitiriyor. Çantası şimdi çok ağır ama o çok mutlu. Çünkü pazardan taze ve ucuz yiyecekler aldı.“
Deutsche Übersetzung (Lesehilfe)
Heute ist Dienstag. Dienstags wird in Ayşes Viertel ein großer Markt aufgebaut. Ayşe geht früh am Morgen zum Markt, weil sie von allem das Frischeste kaufen möchte.
Ayşe hat eine Markttasche und eine Liste in der Hand. Zuerst geht sie zum Gemüsestand. „Hallo, frohes Schaffen. Wie viel kostet ein Kilo Tomaten?“, fragt sie.
Der Markthändler antwortet: „Frische Tomaten kosten zwanzig Lira, Schwester. Sehr lecker!“
Ayşe kauft zwei Kilo Tomaten und ein Kilo Gurken. Dann geht sie zur Obstabteilung. Dort gibt es sehr schöne rote Äpfel und süße Mandarinen. Ayşe kauft ein Kilo Äpfel.
Während Ayşe über den Markt läuft, hört sie die Stimmen der Markthändler: „Komm, Bürger, komm! Frisches Gemüse gibt es hier! Hier ist es am billigsten!“
Ayşe beendet ihren Einkauf. Ihre Tasche ist jetzt sehr schwer, aber sie ist sehr glücklich. Denn sie hat frische und billige Lebensmittel auf dem Markt gekauft.
Önemli Kelimeler (Wichtige Vokabeln)
Hier sind die wichtigsten Begriffe für deinen Markteinkauf:
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| pazar | Markt / Wochenmarkt (auch: Sonntag) |
| tezgah | Marktstand / Verkaufsstand |
| taze | frisch |
| ucuz | billig / günstig |
| pazarcı | Markthändler |
| domates | Tomate |
| salatalık | Gurke |
| meyve / sebze | Obst / Gemüse |
| kilo | Kilogramm |
| lezzetli | lecker / schmackhaft |
| mahalle | Stadtviertel / Quartier |
Grammatik-Hinweis: Der Genitiv bei Preisen
Wenn du nach dem Preis fragst, nutzt du oft: [Produkt] + [in/ın/un/ün] kilosu ne kadar?
- Domatesin kilosu ne kadar? (Wie viel kostet das Kilo der Tomate?)
Übung zum Text
Überprüfe dein Wissen:
- Ayşe neden sabah erkenden pazara gidiyor? (Warum geht Ayşe früh zum Markt?)
- Domatesin kilosu kaç lira? (Wie viel Lira kostet das Kilo Tomaten?)
- Ayşe elma alıyor mu? (Kauft Ayşe Äpfel?)
Vorschau auf morgen: „Pazarlık Yapmak“
Heute haben wir gesehen, was Ayşe kauft. Morgen am Dienstag wird es spannend: Wir lernen die Kunst des Handelns (Pazarlık). Wir hören einen Dialog, in dem es um Preise geht und wie man höflich, aber bestimmt nach einem besseren Angebot fragt.
👉 [Zurück zur Wochen-Übersicht Woche 9] 👉 [Weiter zu Dienstag: Dialog & Handeln]
Schreibe einen Kommentar