Gestern haben wir gelernt, wie man Formulare ausfüllt. Heute geht es darum, was du mit diesen Papieren tust. Im Behörden-Alltag dreht sich fast alles um den Austausch von Dokumenten. Dafür brauchst du zwei der wichtigsten Verben der türkischen Sprache: vermek (geben/abgeben) und almak (bekommen/nehmen/kaufen).
1. Fiil Çekimi: Vermek (Geben / Abgeben)
Das Verb vermek nutzt du, wenn du dem Beamten am Schalter etwas aushändigst (z.B. deinen Ausweis oder einen Antrag). Da wir meistens über aktuelle Vorgänge sprechen, konjugieren wir im Şimdiki Zaman (Präsens).
| Person | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 1. Pers. Sing. | ben veriyorum | ich gebe / gebe ab |
| 2. Pers. Sing. | sen veriyorsun | du gibst / gibst ab |
| 3. Pers. Sing. | o veriyor | er/sie/es gibt / gibt ab |
| 1. Pers. Plur. | biz veriyoruz | wir geben / geben ab |
| 2. Pers. Plur. | siz veriyorsunuz | ihr gebt / Sie geben ab |
| 3. Pers. Plur. | onlar veriyorlar | sie geben / geben ab |
Behörden-Beispiel: „Belgeleri memura veriyorum.“ (Ich gebe die Dokumente dem Beamten ab.)
2. Fiil Çekimi: Almak (Nehmen / Bekommen / Abholen)
Das Verb almak ist das Gegenstück. Du nutzt es, wenn du eine Bescheinigung erhältst oder einen Ausweis abholst.
| Person | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 1. Pers. Sing. | ben alıyorum | ich bekomme / nehme / hole ab |
| 2. Pers. Sing. | sen alıyorsun | du bekommst / nimmst / holst ab |
| 3. Pers. Sing. | o alıyor | er/sie/es bekommt / nimmt / holt ab |
| 1. Pers. Plur. | biz alıyoruz | wir bekommen / nehmen / holen ab |
| 2. Pers. Plur. | siz alıyorsunuz | ihr bekommt / Sie nehmen ab |
| 3. Pers. Plur. | onlar alıyorlar | sie bekommen / nehmen ab |
Behörden-Beispiel: „Bugün ikametgah belgesini alıyorum.“ (Heute hole ich die Meldebescheinigung ab.)
3. Grammatik: Wohin geben? Woher nehmen?
Diese beiden Verben sind eng mit den Fällen verknüpft, die wir bereits gelernt haben:
- Vermek + Dativ (-a / -e): Wem gibst du etwas?
- Memura pasaportu veriyorum. (Ich gebe dem Beamten den Reisepass.)
- Almak + Ablativ (-dan / -den): Von wo / von wem bekommst du etwas?
- PTT‘den bir paket alıyorum. (Ich hole ein Paket von der PTT ab.)
4. Typische Sätze auf dem Amt
Hier sind Sätze, die du direkt so verwenden kannst:
- Pasaportunuzu verebilir misiniz? (Können Sie Ihren Reisepass [mir] geben?)
- Bu formu doldurdum, size veriyorum. (Ich habe dieses Formular ausgefüllt, ich gebe es Ihnen.)
- Raporu ne zaman alabilirim? (Wann kann ich den Bericht/Bescheid abholen?)
- Sıra numarası aldınız mı? (Haben Sie eine Wartenummer genommen/gezogen?)
Zusammenfassung für heute
- Vermek: Nutze es für den Prozess des Einreichens und Abgebens.
- Almak: Nutze es für den Erhalt von Dokumenten oder das Ziehen einer Wartenummer.
- Fälle: Merke dir die Verbindung: Dativ (wohin geben) und Ablativ (woher nehmen).
Vorschau auf morgen: Der Feinschliff – Behörden-Knigge
Morgen am Freitag kümmern wir uns um den Feinschliff. Wir schauen uns wichtige kulturelle Nuancen an: Wie spricht man Beamte korrekt an? Welche Höflichkeitsformeln wie „Kolay gelsin“ öffnen Türen? Und welche weiteren Begriffe wie „Randevu“ oder „Harç“ (Gebühr) musst du kennen?
👉 [Zurück zur Wochen-Übersicht Woche 8] 👉 [Weiter zu Freitag: Behörden-Knigge & Vokabeln]
Schreibe einen Kommentar