Herzlich willkommen in der fünften Woche! Wir verlassen den Bereich der täglichen Routine und widmen uns einem Thema, das wir hoffentlich selten brauchen, das aber im Ernstfall extrem wichtig ist: Gesundheit und Arztbesuche.
„Geçmiş olsun!“ (Gute Besserung!) ist ein Ausdruck, den du in der Türkei ständig hören wirst. Heute lernen wir mit Kerem, wie man Beschwerden präzise beschreibt und was bei einem Besuch in einer türkischen Praxis passiert.
Okuma Metni: Kerem Doktorda
(Lesetext: Kerem beim Arzt)
Lies den Text aufmerksam durch. Achte besonders auf die Sätze, in denen Kerem beschreibt, was ihm wehtut.
Türkçe: „Kerem bugün kendini hiç iyi hissetmiyor. Onun başı çok ağrıyor ve biraz ateşi var. Bu yüzden bugün işe gidemiyor. Kerem sabah erkenden doktora gidiyor.
Doktor soruyor: ‚Şikayetiniz nedir?‘
Kerem cevap veriyor: ‚Boğazım ağrıyor ve çok öksürüyorum. Ayrıca kendimi çok halsiz hissediyorum.‘
Doktor, Kerem’i muayene ediyor. Sonra şöyle diyor: ‚Üşütmüşsünüz. Ciddi bir durum yok ama birkaç gün evde dinlenmeniz gerekiyor. Size bir ağrı kesici ve şurup yazıyorum. Bol bol su içmelisiniz ve meyve yemelisiniz.‘
Kerem şimdi eczaneye gidiyor ve ilaçlarını alıyor. O, hafta sonuna kadar iyileşmek istiyor.“
Deutsche Übersetzung
Kerem fühlt sich heute gar nicht gut. Sein Kopf tut sehr weh und er hat etwas Fieber. Deswegen kann er heute nicht zur Arbeit gehen. Kerem geht früh am Morgen zum Arzt.
Der Doktor fragt: „Was ist Ihre Beschwerde?“
Kerem antwortet: „Mein Hals tut weh und ich huste viel. Außerdem fühle ich mich sehr schlapp.“
Der Doktor untersuchet Kerem. Dann sagt er: „Sie haben sich erkältet. Es ist keine ernste Situation, aber Sie müssen sich einige Tage zu Hause ausruhen. Ich verschreibe Ihnen ein Schmerzmittel und einen Sirup. Sie sollten reichlich Wasser trinken und Obst essen.“
Kerem geht jetzt zur Apotheke und holt seine Medikamente. Er möchte bis zum Wochenende gesund werden.
Önemli Kelimeler (Wichtige Vokabeln)
Für eine umfangreiche Vorbereitung solltest du diese Begriffe und ihre Anwendung kennen:
| Türkisch | Deutsch | Kontext-Beispiel |
|---|---|---|
| hissetmek | fühlen / empfinden | Kendimi iyi hissediyorum. |
| ağrımak | wehtun / schmerzen | Dişim ağrıyor. (Mein Zahn tut weh.) |
| ateş | Fieber (auch: Feuer) | Ateşim var. (Ich habe Fieber.) |
| öksürmek | Husten | Çok öksürüyorum. |
| halsiz | schlapp / kraftlos | Bugün çok halsizim. |
| muayene etmek | untersuchen | Doktor beni muayene ediyor. |
| üşütmek | sich erkälten | Dün üşüttüm. |
| iyileşmek | gesund werden / Genesung | Hemen iyileşmek istiyorum. |
| reçete | Rezept (medizinisches) | Doktor reçete yazıyor. |
| eczane | Apotheke | Eczane nerede? |
Grammatik-Fokus: „Schmerzen ausdrücken“
Um Schmerzen zu beschreiben, nutzt das Türkische eine sehr logische Struktur: [Körperteil] + [Besitzanzeige] + ağrıyor.
- Baş (Kopf) + -ım (mein) -> Başım ağrıyor. (Mein Kopf tut weh.)
- Karn (Bauch) + -ım (mein) -> Karnım ağrıyor. (Mein Bauch tut weh.)
- Boğaz (Hals) + -ım (mein) -> Boğazım ağrıyor. (Mein Hals tut weh.)
Wichtig: Achte auf den Vokalausfall bei Wörtern wie „Karın“ (Bauch) -> „Karnım“.
Übung zum Textverständnis
Beantworte die Fragen basierend auf Kerems Geschichte:
- Kerem neden işe gidemiyor? (Warum kann Kerem nicht zur Arbeit?)
- Kerem’in şikayetleri neler? (Was sind Kerems Beschwerden?)
- Doktor ne yazıyor? (Was verschreibt der Arzt?)
Vorschau auf morgen: In der Arztpraxis
Morgen vertiefen wir dieses Thema in einem Dialog. Wir lernen, wie man einen Termin vereinbart und wie man auf die Fragen des medizinischen Personals am Empfang reagiert. Außerdem schauen wir uns die wichtigsten Körperteile genauer an.
👉 [Zurück zur Wochen-Übersicht Woche 5] 👉 [Weiter zu Dienstag: Dialog beim Arzt]
Schreibe einen Kommentar