Hast du den Lesetext von gestern verpasst?
Willkommen zum zweiten Teil unserer Winterwoche! Gestern haben wir über den Uludağ gelesen, heute hören wir zwei Freunden dabei zu, wie sie ihre Zeit dort planen.
Dieser Dialog ist perfekt für das A2-Niveau. Du lernst hier, wie man auf Türkisch Vorschläge macht („Lass uns…“) und persönliche Wünsche äußert („Ich möchte…“).
Der Dialog
Situation: Can und Elif sind gerade im Skigebiet angekommen. Während Can voller Energie ist, möchte Elif sich erst einmal aufwärmen.
| Person | Türkisch | Deutsch |
| Can | Hava gerçekten buz gibi, değil mi? | Das Wetter ist wirklich eiskalt, oder? |
| Elif | Evet, çok soğuk ama manzara harika! Her yer bembeyaz. | Ja, sehr kalt, aber die Aussicht ist wunderbar! Überall ist es schneeweiß. |
| Can | Ben hemen kayak yapmak istiyorum. Sen geliyor musun? | Ich möchte sofort Ski fahren. Kommst du mit? |
| Elif | Hayır, ben şimdi gelmiyorum. Çok üşüyorum. Biraz ısınmak istiyorum. | Nein, ich komme jetzt nicht. Ich friere sehr. Ich möchte mich ein bisschen aufwärmen. |
| Can | Tamam. O zaman kafeteryaya gidelim. Sıcak bir şeyler içelim. | Okay. Dann lass uns in die Cafeteria gehen. Lass uns etwas Warmes trinken. |
| Elif | Harika bir fikir! Ben sıcak çikolata veya salep içmek istiyorum. | Eine tolle Idee! Ich möchte heiße Schokolade oder Salep trinken. |
| Can | Anlaştık. Sonra beraber kardan adam yaparız, tamam mı? | Abgemacht. Danach bauen wir zusammen einen Schneemann, okay? |
| Elif | Tamam, anlaştık! Haydi gidelim. | Okay, abgemacht! Los geht’s. |
Küçük Bir Not (Kleine Anmerkung zur Sprache)
In diesem Gespräch fallen besonders die Verb-Endungen auf, wenn Can und Elif gemeinsam etwas planen. Im Türkischen nutzt man dafür den sogenannten İstek Kipi (die Wunschform).
- Gidelim = Lass uns gehen
- İçelim = Lass uns trinken
Es ist die „Wir-Form“ eines Vorschlags. Sie klingt sehr natürlich und freundschaftlich – perfekt für deinen nächsten Trip mit türkischen Freunden!
Deine heutige Aufgabe
Lies den Dialog laut vor. Achte besonders auf die Betonung bei Fragen wie „değil mi?“ (oder?) und „tamam mı?“ (okay?).
Vorschau: Wie genau man diese „Lass uns…“-Form bildet und welche Regeln du dabei beachten musst, schauen wir uns morgen am Grammatik-Mittwoch ganz detailliert an!