Ein gutes Wörterbuch gehört zur Standardausstattung eines Türkischlernenden unbedingt dazu. Heutzutage bietet das Internet den Zugriff auf einige kostenlose Online-Wörterbücher. In diesem Beitrag stelle ich Euch einige dieser Wörterbücher vor.
Welche Anforderungen sollte ein Online-Wörterbuch erfüllen? Hier sind einige:
- Umfangreich (Mindestwortschatz muss vorhanden sein, ideal wäre der Umfang von mindestens 40.000 Wörtern)
- Aktuell (Wortschatz sollte regelmäßig gepflegt werden, Vorschläge für neue Begriffe)
- gute Eingabeunterstützung
- Beispiele zur Verwendung des Begriffes
- keine störende Werbung auf der Seite
Im Folgenden stelle ich Euch nur vier der Online-Wörterbücher vor.
1. Langenscheidt Wörterbuch bei wissen.de – das Ergebnis der Suche ist qualitativ sehr hoch. Es entspricht dem Inhalt des gedruckten Langenscheidt Euro-Wörterbuchs Türkisch (mit 45.000 Begriffen und Wendungen). Die Begriffe werden im Kontext dargestellt, in dem sie auch benutzt werden. Leider fehlt hier die Unterstützung für die Eingabe der türkischen Buchstaben.
2. cafeuni.de – das wahrscheinlich umfangreichste Türkisch-Deutsch Online-Wörterbuch überhaupt. Es enthält nach eigenen Angaben fast 500.000 Begriffe. Die Eingabe von türkischen Buchstaben wird mittels Buttons unterstützt. Auch einige Beispiele sind in diesem Wörterbuch vorhanden. Fehlerhafte Begriffe können, wie bei myDictionary.de, gemeldet werden. Nach meinem Empfinden wird man manchmal von der Anzahl der vorgeschlagenen Übersetzungen einfach erschlagen. Allerdings findet man hier wohl fast alles, ob es immer korrekt ist, kann ich nicht beurteilen.
3. myDictionary.de – enthält wiederum nach eigener Angabe über 240.000 Einträge. Die Eingabe der türkischen Sonderzeichen ist über Buttons unterhalb des Eingabefeldes möglich. Jeder kann bei der Weiterentwicklung des Wörterbuchs mitmachen. Das Wörterbuch ist sehr umfangreich, allerdings sind einige Begriffe fehlerhaft. Positiv sind die Beispiele, die zu den Begriffen erfasst worden sind.
4. deutsch-tuerkisch.net – bietet eine einfache Auflistung der Begriffe, leider ohne jegliche grammatikalische Angaben, Artikel (im Deutschen) oder auch Beispiele zur Benutzung des Begriffs. Vorschläge für neue Begriffe können angegeben werden. Türkische Buchstaben können auch per Mausklick eingegeben werden. Nach eigener Angabe enthält das Wörterbuch ca. 43.000 Begriffe.
Welches dieser Wörterbücher man benutzt, hängt nicht nur vom Geschmack ab. Will man nicht nur einen Begriff nachschlagen, sondern auch noch zusätzliche Informationen erhalten und somit mehr lernen, dann empfehle ich die Benutzung des Langenscheidt Wörterbuches. Leider ist dieses nicht sehr umfangreich, so dass man häufig an seine Grenzen stößt. In diesem Fall kann man dann zu den anderen Wörterbüchern greifen.
Benutzt Ihr auch regelmäßig ein Online-Wörterbuch? Teilt uns doch mit, welches und warum…
http://www.pons.de
ist auch ein sehr gutes Wörterbuch, man findet da so ziemlich alles, und bis jetzt glaube ich, sind die einträge verlässlich.
pons.de oder my.dictionary sind meine derzeitigen Favoriten, da auch Anwendungen und Wortverbindungen mit anderen Wörtern zu neuen Begriffen angezeigt werden. Bei pons.de sogar mit Hinweisen auf die Wortart in grammitikalischer Hinsicht. Mit kleinen virtuellen Tastaturen können auch die türkischen Sonderzeichen eingegeben werden.
5-goldig ist ein online-Übersetzungsprogramm, in dem ganze Sätze über eine virtuelle Tastatur eingegeben werden können. Die Übersetzungen “stolpern” allerdings und sind auch inhaltlich nicht immer zutreffend wie mir Muttersprachler (mit Dolmetscher-Diplom) versicherten. Also lieber etwas Vorsicht, bevor man das Ergebnis anderweitig übernimmt.
Übersetzungssooftware muss am Türkischen notwendigerweise scheitern, das die Ausdrucksweise und die Formulierungen, sowie die Wortstellung stark vom Deutschen abweichen. Besonders schwierig erkennen Übersetzungsprogramme Ausdrücke, die im Deutschen mit einem Nebensatz wiedergegeben werden.
Moin Moin,
außer, dass dieses Wörterbuch umfangreich ist, hat es auch andere Vorzüge. Es enthält auch technische Begriffe. Am besten gefällt es mir, dass die Themenbereiche der übersetzten Begriffe in der Regel in eckigen Klammern mitgeteilt werden, die ebenfalls im Regelfall anklickbar sind. Kurz und gut, es nur lässt wenig Wünsche übrig.