Endlich ist es soweit. Die neue kostenlose Software zur Erstellung von Audio-Dateien (mp3-Dateien) aus Vokabellisten ist fertig. Jeder, der für den Newsletter von Türkisch-Trainer angemeldet ist, kann die Software kostenlos herunterladen und wird automatisch über weitere Änderungen, mögliche Fehlerkorrekturen und Erweiterungen an der Software informiert.
Türkisch-Deutsch und Deutsch-Türkisch
Was bietet nun die kleine Anwendung mit dem Namen VocToGo? Die Version, die ich für die Nutzer der Türkisch-Trainer-Seite entwickelt habe, richtet sich nur an Türkisch Lernende. Sie bietet die Möglichkeit, aus Vokabellisten Audio-Dateien in den Sprachen Türkisch und Deutsch in beiden Richtungen zu erstellen.
NEUES PROJEKT ANLEGEN
Um eine neue Vokabelliste anzulegen, klicke auf „Neues Projekt“. Ein bereits geöffnetes Projekt wird geschlossen. Es erscheint eine leere Liste.
PROJEKT ÖFFNEN
Mit Hilfe von „Projekt öffnen“ kann ein bereits bestehendes Projekt geöffnet werden. Das geöffnete Projekt wird vorher geschlossen.
VocToGo bietet eine Reihe von Beispiel-Projekten an. Diese kannst Du in dem Daten-Verzeichnis von VocToGo finden.
PROJEKT SPEICHERN
Das Projekt kann selbstverständlich gespeichert werden, so dass Änderungen nicht verloren gehen und später weiterverarbeitet und verwendet werden können.
VOKABELN IMPORTIEREN
Mit VocToGo kannst Du eine beliebige Vokabelliste aus einer Excel- oder csv-Datei importieren. Öffne dazu den Import-Dialog. Im Import-Dialog kannst Du die Datei öffnen, die Du importieren willst. Der Inhalt der Datei wird als Tabelle eingelesen und im oberen Bereich des Import-Dialogs dargestellt. Im nächsten Schritt kannst Du angeben, in welchen Spalten der Tabelle die türkischen Vokabeln stehen, und in welchen die deutsche Übersetzung. Es können jeweils mehrere Spalten als Importquelle angegeben werden. Achte darauf, dass die einzelnen Spalten mit einem Semikolon getrennt sein müssen.
VOKABELN EXPORTIEREN
VocToGo bietet in der ersten Version die Möglichkeit, eine Vokabelliste in Türkisch-Trainer-Format zu exportieren. Dabei werden auch die erforderlichen Audio-Dateien erstellt, so dass man komplette neue Lektionen für den Türkisch-Trainer sehr einfach und schnell erstellen kann.
LISTE TEILEN
Eine große Liste kann hiermit in mehrere kleine Listen aufgeteilt werden. Wenn man z.B. die Liste der 1000 häufigsten türkischen Wörter in VocToGo importiert, enthält die Liste folglich 1000 Einträge. Wenn man lieber mit mehreren kleineren Listen lernen möchte, dann kann man die Liste mit „Liste teilen“ beispielsweise in 20 Listen mit je 50 Vokabeln aufteilen.
VOKABELN ÜBERSETZEN
VocToGo bietet Dir Unterstützung beim Erstellen der Vokabelliste. Beim Erfassen der Vokabeln kannst Du das fremdsprachige Wort angeben und die Übersetzung leer lassen, oder anders herum. Gehe nun auf „Übersetzen“. VocToGo untersucht die Liste nach leeren Feldern und trägt dann die fehlenden Einträge nach. Egal ob es sich um das türkische Wort oder um das deutsche handelt. Pro fehlenden Eintrag trägt VocToGo maximal 5 Übersetzungen ein.
SPRACHRICHTUNG EINSTELLEN
In jedem Projekt, also in jeder Liste kannst Du die Reihenfolge der Sprachen festlegen. Durch ein Klicken auf den Richtungspfeil kannst Du die Sprachrichtung einstellen. Wenn die türkische Flagge links von dem Richtungspfeil erscheint und die deutsche Flagge rechts, dann wird bei der Erstellung der Audio-Datei zuerst die türkische Vokabel vorgelesen, dann die deutsche Übersetzung. Änderst Du die Sprachrichtung, dann werden automatisch die Spalten der Tabelle gedreht, so dass die jeweilige Sprache in der entsprechenden Spalte erscheint.
PAUSEN FESTLEGEN
Nach jeder Vokabel und jeder Übersetzung sollte eine Pause erfolgen. Du kannst selbst festlegen, wie lang diese Pausen sein sollen. Die Einstellung gibst Du in den Feldern für die 1. Pause und die 2. Pause in Sekunden ein. Erstellst Du beispielsweise eine Audio-Datei, die folgendes Format hat:
Türkisch – 2 Sekunde Pause – Deutsch – 3 Sekunden Pause
dann musst Du in das Feld für die 1. Pause eine 2 und in das Feld für die 2. Pause eine 3 eingeben. Achte darauf, dass die Sprachen in der richtigen Reihenfolge angegeben sind.
Für dieses Beispiel sollte die türkische Flagge links und die deutsche rechts von dem Richtungspfeil stehen.
MP3-DATEI ERSTELLEN
Um aus der Vokabelliste eine Audio-Datei zu erstellen, klickst Du auf die Aufnahme. VocToGo greift auf Internetdienste zu, um die Sprachausgabe für die Liste zu erzeugen. Die mp3-Datei wird anschließend gespeichert und kann als Test auch abgespielt werden.
DATEI ABSPIELEN
Die erstellte Datei kann direkt von VocToGo aufgerufen werden. Zum Abspielen wird der im System eingestellte Audio-Player verwendet.
Zusammenfassend gesagt, ist es die erste Version von VocToGo. Sicherlich habt Ihr viele Vorschläge zur Verbesserung und Erweiterung. Ich werde mir alle sehr genau anschauen, sicherlich einiges davon umsetzen und Euch selbstverständlich wieder zur Verfügung stellen.
- Taygur, Seyda (Autor)
- Aktas, Mirac Cagri (Autor)
Letzte Aktualisierung am 17.05.2022 / Affiliate Links / Bilder von der Amazon Product Advertising API
Hallo Johanna,
auf der Suche nach einer Unterstützung zum Türkisch lernen, bin ich auf deine Seite gestoßen. Sie scheint mir zwar etwas veraltet, aber dennoch wage ich den Versuch. Die Software VocToGo gefällt mir nämlich richtig gut! Das Importieren hat auch einwandfrei geklappt, nur leider kommt eine Fehlermeldung, sobald man die MP3 Datei dann erstellen möchte…
Arbeitest du noch an diesem Projekt?
Viele Grüße
Anna
Hallo Anna,
der Fehler ist mir bekannt. Es hängt mit einer Änderung des google-Dienstes zusammen. Ich arbeite daran. Eine Lösung ist bereits implementiert. Nun muss ich die Software testen und ein Installationspaket vorbereiten.
Ich hoffe, dass ich in einer Woche, spätestens Mitte Januar, eine neue Version zum Download anbieten kann.
Viele Grüße,
Johanna
Würde gern VocToGo ausprobieren, doch leider kommt immer ein Fehler beim Erstellen einer Audio Datei.
Fehler: keine Verbindung zum Server.
Kann jemand helfen?
Hallo!
Was’n los hier? Niemand mehr da?
Der Link von Eva mit den Tests ist echt gut.
Danke Eva!
Hab hier auch noch ne Seite gefunden wo die Grammatik (teilweise) echt
gut erklärt wird mit guten Beispielen.
https://www.grammatiken.de/tuerkische-grammatik/
Ausserdem kann ich das Programm Phase6 als Vokabeltrainer
nur empfehlen.
Man muss sich seine Karteikarten zwar selbst erstellen aber
ich finde man lernt damit sehr gut und schnell.
Grüsse,
Matze
Ok bin selbst drauf gekommen. Habs in Excel geladen und dann als
.xls abgespeichert.
Bin wohl etwas voreilig mit dem Posten von Kommentaren sorry!!!
Aber auch da kommt: Index was outside the bounds of the array.
Hallo Matze,
ich habe versucht, die von Dir beschriebenen Fehler nachzustellen. In meiner Version treten sie nicht auf. Ich schicke Dir per Email diese Version zu, damit Du sie prüfen kannst. Genaueres dazu schreibe ich Dir in der Email.
Viele Grüße,
Johanna
Hallo nochmal!
Ich muss mich entschuldigen, der 2. Kommentar von mir hat sich erledigt.
Es hat doch geklappt mit dem erstellen, das Fenster hat sich nur nicht geschlossen.
Aber jetzt hab ich das nächste Problem.
Ich hab mit Phase6 meine Vokabelliste in eine .csv Datei exportiert und wollte sie in VocToGo importieren.
Da kann ich aber nur .text oder .xls auswählen und .csv Dateien werden garnicht angezeigt. Hab schon versucht die Dateiendung zu ändern, aber das funktioniert auch nicht.
Der Tk-Trainer ist übrigens super und die Seite auch.
Wo findet man eigentlich die Updates falls es welche gibt?
Danke schon mal!
Die Updates werden per Email verteilt. Das bedeutet, dass ich den Link auf eine aktuelle Version per Email verschicke, sobald diese zur Verfügung steht.
Viele Grüße,
Johanna
Und das erstellen von mp3 Dateien funktioniert auch nicht.
Es kommt zwar ein Fenster mit der Meldung Datei wird erstellt,
aber dann passiert nichts mehr.
Ich hab die Version 1.1 auf Windows 7.
Hallo Matze,
Danke für Dein Feedback! Ich werde mir die Fehler angucken und mich wieder hier im Kommentar melden.
Viele Grüße,
Johanna
Hallo!
Ich hab ein problem mit VocToGo.
Wenn ich die Liste mit 1000 Words importieren möchte bekomme
ich die Fehlermeldung: Index was outside the bounds of the array.
Und nichts wird importiert. Was könnte das sein?
Sevgili Angelina,
ben de türkçe öğreniyorum. Ama bunu kolay değel. Bir kaç defa
Türkye’ye gitim.Ama bu dil bugün kadar daha bilmiyorum. Arka-
daşlar orada yaşiyorlar. Türkye’de tatıl yapdın mı? Nerede gittin?
E-Maıl deboka unitybox.de.
selamlarla
Detlef
Hallo,
ich habe den Türkisch Trainer bei google entdeckt, da ich keine Ahnung habe wann und wie bzw. wie oft ich kostenloses Lernmaterial bekomme und wie der Türkisch Trainer funktioniert, bitte ich um mitteilung, worauf ich achten muß.
Bitte um antwort
Hallo Johanna,
Aufgrund meines Komentares vom 29.08.2013 wurde mir mitgeteilt, das du dich per E-mail bei mir melden würdest, leider habe ich bis jetzt nur die Anmeldebestätigung und die Mail mit den 1000 häufigsten Wörtern bekommen.
daher wolllte ich nochmals nachfragen, ob ich regelmäßig Downloads zugeschickt bekomme und ab wann ich damit rechnen kann und in welchen abständen,bzw.wie dieser “Türkisch Kurs” abläuft?!
Vielleicht bin ich etwas ungeduldig, aber es liegt dann daran, das ich die türkische Sprache wirklich sehr gerne erlernen möchte.
Vielleicht wurde auch schon etwas geschickt, aber es kam leider nichts an.
Was soll ich machen???
MfG
Liebe Angelina,
ich habe Dir vor einigen Tagen eine Email geschickt. Allerdings war die Email-Adresse eine andere, als die in diesem Kommentar angegebene. Ich versuche es gleich nochmal.
Viele Grüße,
Johanna
Hallo Johanna
ich habe nun schon den x ten anlauf gestartet um Türkisch zu lernen, die VHS hat mir nichts gebracht, habe schnell aufgegeben.
Da ich es dennoch sehr gerne erlernen möchte, bitte ich dich, mir mitzuteilen, mit was ich am besten anfangen soll.
Die Zahlen kann ich schon sehr gut, aber mit den Vokabeln habe ich einige Probleme, wie kann ich diese am effektvollsten erlernen?
Die frage ist zwar komisch, aber bekomme ich regelmäßig Downloads zugeschickt oder wie läuft dieser „Türkisch Kurs“ ab?!
Danke im vorraus für deine Antwort
MfG
anelina
Liebe Angelina,
ich melde mich bei Dir per Email.
Viele Grüße,
Johanna
Ich habe eben versucht den Vokabeltrainer anzuschmeißen – klappt nicht. Ich arbeite unter Linux und habe Windows XP in einer Virtual Box. Ich musste vor VoToGo .framework 4.0 installieren – habe ich gemacht, dann hat die Installation geklappt und trotzdem kann ich den VoToGo nicht öffnen, es wird wieder framework verlangt… Der Nummerntrainer funzt aber wunderbar!??
Nobby
Ich schaue mir das an und melde mich wieder.
Viele Grüße,
Johanna
Hallo Johanna,
Gratuliere! – VocToGo ist genial!
Ideen hätte ich ein paar
1) Option die einzelnen Vokabel-Einträge als separate mp3-Dateien auszugeben und eine Playlist auszugeben. – Dann kann man sie auch per Zufallwiedergabe mischen. (namensschema _. Die Nummer vierstellig mit führenden Nullen.
2) PDF Ausgabe der Liste für Karteikarten im A8 Format
3) Ausgabe in PowerPoint mit Einbettung der MP3-Files. Dann kann man das Ergebnis mit FlashCard –> https://opencards.info/ verwenden.
4) Cool wäre eine Exportfunktion für Anki –> https://ankisrs.net/
Danke für die praktische Software und Viele Grüße
Rupert
Hallo Rupert,
vielen Dank für Deine Wunschliste! Die ersten beiden Vorschläge habe ich bereits fast identisch umgesetzt 🙂 Die neue Version ist allerdings noch nicht zum Download bereit.
Die anderen beiden Punkte (3. und 4.) muss ich mir genauer angucken. Das Problem dort ist, ob man das einfach mal so in die eigene Software einbetten kann, da es sich um Fremdprodukte handelt, die eventuell eigene Lizenzen erfordern. Aber ich werde das mal evaluieren.
Viele Grüße,
Johanna
Hallo Johanna,
Jetzt geht es wieder! Ich freue mich! 🙂
Viele Grüße
Rupert
Schön! Das freut mich.
Die Google Translate API benutze ich nicht direkt. Trotzdem werde ich mir das nochmal angucken. Vielleicht kann ich irgendwelche Änderungen vornehmen, so dass keine Fehler durch Einschränkungen mehr auftreten können.
Hast Du sonst vielleicht irgendwelche Vorschläge zur Erweiterung der Software? Wenn ja, dann leite sie an mich weiter. Ich würde mich sehr freuen…
Viele Grüße,
Johanna
Hallo Johanna,
Ich habe die Firewall-Einstellungen von Windows 7 geprüft, und die Firewall-Einstellungen meines Routers. Ist meiner Meinung nach OK.
Möglicherweise liegt es an den Beschränkungen der Google Translate-Api.
Am Begin habe ich für die 1000 meistbenutzten Wörter die MP3 Dateien erzeugt. Was auch teilweise funktioniert hat. Bei meiner eigenen Liste kam dann die Fehlermeldung. Das der Server nicht erreichbar ist…
Laut https://developers.google.com/translate/v2/pricing?hl=de gibt es folgende Beschränkungen:
„Google Translate API has a default limit of 2M chars/day.“
Viele Grüße
Rupert
Hallo,
Die Idee mit VocToGo ist super.
Leider bekomme ich beim erzeugen der MP3-Dateien immer die Meldung:
‚Der Remoteserver hat einen Fehler zurückgegeben: (503) Server nicht verfügbar.‘
Woran liegt das?
Danke für eure Bemühungen im Voraus.
Rupert
Hallo Rupert,
vielen Dank für Deinen Kommentar. Ich habe gerade nochmal VocToGo laufen lassen und durchgetestet. Es funktioniert bei mir einwandfrei. Da VocToGo Dienste von Google benutzt, um die Audio-Dateien zu erstellen, muss eine Internetverbindung vorhanden sein. Was natürlich mal vorkommen kann, ist dass Google den Dienst ändert (das ist nicht der Fall), oder kurzzeitig der Server tatsächlich nicht erreichbar ist (einfach erneut ausprobieren), oder eine Firewall verhindert den Zugriff von VocToGo auf das Internet (Freigabe notwendig).
Ich hoffe, dass die Software nun bei Dir funktioniert.
Viele Grüße,
Johanna
Hallo Johanna,
zunächst ein großes Kompliment für die Software zum Türkischlernen. Sie gefällt mir. Aber auch ich habe Probleme, die mit VoctoGo erstellten Dateien inclusive mp3-Dateien in den Türkisch Trainer zu bekommen. Wie mache ich das? Danke für die Antwort.
Jürgen
Hallo Jürgen,
Wenn Du im VocToGo auf „Exportieren“ gehst, dann kannst Du direkt das Daten-Verzeichnis des Türkisch-Trainers auswählen und dort ein neues Wörterbuch anlegen.
Anschliessend werden die Dateien korrekt erstellt und Du kannst sofort die neue Lektion im Türkisch-Trainer benutzen.
Ich hoffe, dass es jetzt bei Dir klappt. Ansonsten melde Dich gerne nochmal.
Viele Grüße,
Johanna
Hallo Johanna,
danke für den Tip, mal schauen ob ich das hinkriege. Ich bin auf dem Gebiet ein absoluter Laie.
LG
fantagiro
Hi,
super vielen Dank, dass Ihr so eine Software kostenlos anbietet…werde sie gern mal ausprobieren und darüber berichten…
LG
dan
Hallo!
Erstmal danke für die praktischen Programme 🙂
Ich habe mir die Tage auch VocToGo runtergeladen und die einfache MP3-Erstellung klappt. Aber wie zum Teufel bekomme ich die TXT-Dateien (Vokabeltrainerformat) unter dem Vokabeltrainer ans Laufen?? Ich habe sie schon ins MP3-Verzeichnis bzw. Daten-Verzeichnis gepackt, aber ich finde sie nirgendwo, wenn ich das Programm starte.
Allerdings habe ich noch Version 1.0 Des TR-Trainers… Ist die eventuell zu alt? (Ja, die alten Wav-Dateien habe ich vor langer Zeit irgendwann mal in die passenden MP3s konvertiert, als das Prog unter win7 nicht mehr lief ;-))
LG Ulrike
Hallo Ulrike,
es freut mich, dass Du meine Lernsoftware einsetzen möchtest.
Ich werde Dir einen Download-Link für die neueste Türkisch-Trainer Version zuschicken. Von VocToGo gibt es auch eine neuere Version, die eine bessere Unterstützung des Türkisch-Trainers bietet. Die kann ich Dir auch zuschicken, wenn ich wieder zu Hause bin.
Viele Grüße,
Johanna
Hallo Johanna,
kann leider die beiden Programme VocToGo und TrNumbers nicht öffnen, da ich einen Mac habe, gibt es vielleicht auch eine Apple Version?
Danke im voraus und lieben Gruß
fantagiro
Hallo Fantagiro,
leider gibt es keine Mac-Version von der Software. Man kann aber mit Hilfe anderer Mac-Software Windows-Software unter dem Mac installieren und benutzen. Ich selbst benutze dafür Parallels Desktop, die ich auch für die Entwicklung benötige. Allerdings ist diese nicht kostenlos.
Es gibt auch kostenlose Software, die Windows-Programme ausführen kann, wie z.B. Wine (https://www.winehq.org/).
Viele Grüße,
Johanna
Hallo,
ich habe das Programm runtergeladen und auch den Link befolgt, da es anfangs nicht funktioniert hat.
Seitdem Neustart kann ich meinen Laptop nicht mehr benutzen, es er scheint die Meldung, dass die Windows Lizenz abgelaufen ist. Kann mir jemand helfen?
Hallo Constanze,
das kann garantiert nichts mit der Lernsoftware zu tun haben. Sie greift nicht in das Windows Betriebssystem ein. Kann es vielleicht mit Updates zu tun haben, die Du eventuell ausgeführt hast?
Ansonsten müsstest Du Deinen Aktivierungsschlüssel von Deinem Betriebssystem erneut eingeben können.
Viele Grüße,
Johanna
Hallo Johanna,
eine tolle Hilfe hast du da erstellt für alle,
die Türkisch oder (häufiger?) Deutsch lernen
möchten.
Den Türkisch Trainer habe ich erworben, ich weiß nur
nicht, wie ich an deine Vertonungssoftware VocToGo komme.
Auch die Hilfe für das Zahlenlernen würde ich gerne
herunterladen.
Für den Newsletter habe ich mich angemeldet.
Wie komme ich weiter?
Herzliche Grüße,
Christian
Vielen Dank, Christian.
Nach der Anmeldung zum Newsletter bekommt man automatisch eine Email mit Download-Links für die Software. Solltest Du diese nicht erhalten, dann schicke mir eine Email.
Viele Grüße,
Johanna
Recht schoenen Dank für die schnelle Hilfe!!!!!!!!!!!!!
Jetzt startet das voc2go einwandfrei!
Es lag am Win Net4.
Mit „Win Net4 Extended“ gehts.
Nochmals Danke für den vorbildlichen Support!!!!
Hallo,
leider läuft voc2go bei mir noch nicht..
habe es unter win7 installiert-nach der aufforderung win-net zu installieren -habe ich es installiert-keine fehlermeldung..
wenn ich voc2go starte kommt wieder die aufforderung win-net zu installieren..
bitte um hilfe-danke,
Erstmal vielen Dank für Dein Interesse an VocToGo. Ich versuche den Fehler in den nächsten Tagen nachzustellen und melde mich dann auf jeden Fall wieder.
Bis dann,
Johanna
Versuche bitte vorerst folgendes Setup von .Net 4 herunterzuladen:
https://www.microsoft.com/downloads/de-de/details.aspx?FamilyID=0a391abd-25c1-4fc0-919f-b21f31ab88b7
Anschliessend kannst Du das Framework installieren. Wenn das klappt, dann VocToGo-Setup starten.
Ich hoffe, dass dieses nun ohne Probleme installiert werden kann. Schreibe bitte kurz in den Kommentaren, ob es noch Fehler gab oder nicht. Vielen Dank!
hm bei mir geht das importieren garnicht ??versteh ich nicht,der läds einfach nicht runter
Hallo Shera,
kannst Du das Problem genauer beschreiben? Du kannst auch eine Email an mich schicken, wenn Du möchtest.
Viele Grüße,
Johanna
Ich lerne deutsch und habe für deutsch-türkisch listen erstellt.
Das ist große Hilfe. Danke
Das freut mich. Ich hoffe, dass Du mit VocToGo auch weiterhin gut Deutsch lernen kannst. Bei Fragen oder Problemen melde Dich gerne bei mir.
Viele Grüße,
Johanna
Super! Vielen Dank. Ich habe das tool ausprobiert. Es tut genau das was es tun soll. Auch die vorhandenen Projekte sind zum ausprobieren echt klasse.
Aber was ich ganz stark finde: ich konnte meine Listen aus excel problemlos importieren und sofort Audiodateien erstellen. und das ging super schnell. Nochmal danke,
Kirsten
Vielen Dank Kirsten!
Es freut mich, dass Dir die Software gefällt.
Viele Grüße,
Johanna