Possessivpronomen und Possessivsuffixe – besitzanzeigende Endungen

Johanna

vor 12 Jahren

Im Türkischen werden die Possessivpronomen (mein, dein, ihr usw.) meist nur benutzt, um Betonungen auszudrücken.

Die Possessivpronomen

benim	mein
senin	dein
onun	sein, ihr
bizim	unser
sizin	euer, Ihrer
onların	ihr

Die Possessivsuffixe drücken ebenfalls die Besitzform aus. Hierbei wird an ein Wort die entsprechende Endung angehängt, wobei die Endung betont wird. Die Possessivsuffixe richten sich nach der großen Vokalharmonie. Sie varriieren in Abhängigkeit der Endung des Bezugswortes.

Wenn der letzte Buchstabe ein Konsonant ist:

	nach e oder i	nach a oder ı	nach ö oder ü	nach o oder u
benim	evim	balım	gözüm	pantalonum
senin	evin	balın	gözün	pantalonun
onun	evi	balı	gözü	pantalonu
bizim	evimiz	balımız	gözümüz	pantalonumuz
sizin	eviniz	balınız	gözünüz	pantalonunuz
onların	evi evleri	balı balları	gözü gözleri	pantalonu pantalonları

Wenn der letzte Buchstabe ein Vokal ist:

	nach e oder i	nach a oder ı	nach ö oder ü	nach o oder u
benim	annem	arabam	köprüm	mantom
senin	annen	araban	köprün	manton
onun	annesi	arabası	köprüsü	mantosu
bizim	annemiz	arabamız	köprümüz	mantomuz
sizin	anneniz	arabanız	köprünüz	mantonuz
onların	annesi anneleri	arabası arabaları	köprüsü köprüleri	mantosu mantoları

Wenn das Bezugswort auf einen stimmlosen Konsonanten endet, wird dieser in einen weichen umgewandelt und die Possessivendung angehängt. Einige Beispiele:

ağaç	ağacım	mein Baum
çocuk	çocuğum	mein Kind
kitap	kitabım	mein Buch
kağıt	kağıdım	mein Papier
sözlük	sözlüğüm	mein Wörterbuch
yoğurt	yoğurdum	mein Joghurt

Handelt es sich um ein einsilbiges Wort, das auf einen Vokal endet, dann fügt man nach dem Bezugswort zuerst ein “y” an und anschliessend die entsprechende Possessivendung:

su – Wasser

suyum

suyun

suyu

suyumuz

suyunuz

suları

Eine weitere Regel betrifft den Plural. Bei der 3. Person Plural wird nur die Possessivendung des Singulars hinzugefügt:

arkadaşlar – Freunde

arkadaşlarım

arkadaşların

arkadaşları

arkadaşlarımız

arkadaşlarınız

arkadaşları

Weitere Beispiele für die Verwendung der Possessivsuffixe:

karnım aç	ich habe Hunger
karnım zil çalıyor	mein Magen knurrt
vaktim yok	ich habe keine Zeit
zamanım yok	ich habe keine Zeit
yanlışın var	du irrst dich
uykum var	ich möchte schlafen
zararı yok	das macht nichts
bayramın kutlu olsun	frohes Fest
doğum günüz kutlu olsun	herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Mit weiteren an die Possessivsuffixe angehängten Endungen:

annesinin	seiner Mutter
dedesini	seinen Opa
halamın	meiner Tante
amcanızdan	von eurem Onkel
babanızda	bei eurem Vater
ablamızın	unserer großen Schwester
kitaplarımı	meine Bücher (Akk.)