Die Uhrzeit

Johanna

vor 12 Jahren

„saat“ bedeutet Uhr aber auch Stunde:

Kaç saat? – Wieviel Stunden?
Saat kaç? – Wie spät ist es?

Vor

Bei Minuten ab der halben Stunde benutzt man das Wort „var“. Zuerst wird die Stunde in Dativ genannt, dann die Minute in der Grundform und zum Schluß „var“.

Saat beşe on var. – Es ist 10 vor fünf.
Bire beş var. – Es ist fünf vor eins.
Üçe on beş var. – Es ist Viertel vor drei.

Nach

Die Minuten bis zur halben Stunde werden mit Hilfe der Verbform „geçiyor“ ausgedrückt. Hierbei wird zuerst die Stunde im Akkusativ genannt, dann die Minute in der Grundform und zum Schluß die Verbform „geçiyor“.

Saat biri beş geçiyor. – Es ist fünf nach eins.
Dördü yirmi geçiyor. – Es ist zwanzig nach vier.

Halb und Viertel

Bei halb benutzt man „buçuk“ und bei Viertel „çeyrek“. Bei „buçuk“ wird eine Stunde früher angegeben, d.h. „sieben halb“ und nicht „halb acht“.

Üçe çeyrek var. – Es ist Viertel vor drei.
Saat yedi buçuk. – Es ist halb acht.

Zeitangabe mit „um“

Die vollen und die halben Stunden werden bei „um“ mit dem Lokativsuffix gebildet. Die Minuten bis zur halben Stunde werden mit der Verform „geçe“ (vorbeigehend) und die Minuten ab der halben Stunde mit „kala“ (bleibend) gebildet:

Saat kaçta? – Um wieviel Uhr?
İkiyi beş geçe. – Um fünf nach zwei.
Saat beşi yirmi üç geçe. – Um dreiundzwanzig nach fünf.
Bire beş kala. – Um fünf vor eins.
Yediye on kala. – Um zehn vor sieben.