Interessant finde ich persönlich die Frage, welche Bereiche man mit Hilfe von Software gut unterstützen kann. Aus meiner eigenen Erfahrung weiß ich, dass man am Computer sehr viel schneller und effektiver bestimmte Dinge lernen kann. Für einige der Bereiche habe ich den Türkisch-Trainer eingesetzt. Durch die vielen positiven Berichte anderer Türkisch-Trainer Benutzer fühle ich mich darin bestätigt, dass die Anwendung immer sehr gerne und vor allem erfolgreich eingesetzt wird. Besonders für die Erweiterung des Wortschatzes, die Übungen der Verbkonjugationen, aber auch für das Lernen der türkischen Zahlen und Uhrzeiten.

Als Softwareentwicklerin macht es mir besonders viel Spaß neue Dinge zu entwickeln und diese dann anderen zur Verfügung zu stellen. Das ist auch der Grund dafür, dass ich dabei bin, mehrere kleinere Tools fürs Türkisch lernen zu entwickeln.

Das erste Tool, VocToGo, habe ich Euch bereits vorgestellt. Viele von Euch haben es inzwischen heruntergeladen und ausprobiert. Ich freue mich immer über konstruktive Kritik, also schreibt mir diese in den Kommentaren oder schickt direkt eine Email an mich. Denn die Weiterentwicklung der Software ist nur mit Eurer Hilfe möglich: nur vorhandene Wünsche und Vorschläge können in eine neue Version aufgenommen werden. Vielen Dank schon mal!

Aber nun zurück zum neuen Tool. Das Lernen von türkischen Zahlen soll unterstützt werden. Dabei werde ich die Möglichkeiten des Türkisch-Trainers erweitern. Die neue Lernsoftware wird unterschiedliche Lernmodi sowie Sprachausgabe unterstützen und das Lernen der Zahlen deutlich vereinfachen. In wenigen Tagen könnt Ihr beim Türkisch lernen die neue Software – TrZahlen – kostenlos verwenden.

Habt Ihr Vorschläge für Türkisch Lernsoftware? Dinge, die Ihr schon immer mit Software lernen wolltet, die Ihr aber bis jetzt nicht gefunden habt? Schreibt sie kurz in die Kommentare…

Türkisch-Deutsch und Deutsch-Türkisch

Was bietet nun die kleine Anwendung mit dem Namen VocToGo? Die Version, die ich für die Nutzer der Türkisch-Trainer-Seite entwickelt habe, richtet sich nur an Türkisch Lernende. Sie bietet die Möglichkeit, aus Vokabellisten Audio-Dateien in den Sprachen Türkisch und Deutsch in beiden Richtungen zu erstellen.

NEUES PROJEKT ANLEGEN

  Um eine neue Vokabelliste anzulegen, klicke auf “Neues Projekt”. Ein bereits geöffnetes Projekt wird geschlossen. Es erscheint eine leere Liste.

PROJEKT ÖFFNEN

  Mit Hilfe von “Projekt öffnen” kann ein bereits bestehendes Projekt geöffnet werden. Das geöffnete Projekt wird vorher geschlossen.

VocToGo bietet eine Reihe von Beispiel-Projekten an. Diese kannst Du in dem Daten-Verzeichnis von VocToGo finden.

PROJEKT SPEICHERN

 Das Projekt kann selbstverständlich gespeichert werden, so dass Änderungen nicht verloren gehen und später weiterverarbeitet und verwendet werden können.

VOKABELN IMPORTIEREN

  Mit VocToGo kannst Du eine beliebige Vokabelliste aus einer Excel- oder csv-Datei importieren. Öffne dazu den Import-Dialog. Im Import-Dialog kannst Du die Datei öffnen, die Du importieren willst. Der Inhalt der Datei wird als Tabelle eingelesen und im oberen Bereich des Import-Dialogs dargestellt. Im nächsten Schritt kannst Du angeben, in welchen Spalten der Tabelle die türkischen Vokabeln stehen, und in welchen die deutsche Übersetzung. Es können jeweils mehrere Spalten als Importquelle angegeben werden. Achte darauf, dass die einzelnen Spalten mit einem Semikolon getrennt sein müssen.

VOKABELN EXPORTIEREN

  VocToGo bietet in der ersten Version die Möglichkeit, eine Vokabelliste in Türkisch-Trainer-Format zu exportieren. Dabei werden auch die erforderlichen Audio-Dateien erstellt, so dass man komplette neue Lektionen für den Türkisch-Trainer sehr einfach und schnell erstellen kann.

LISTE TEILEN

  Eine große Liste kann hiermit in mehrere kleine Listen aufgeteilt werden. Wenn man z.B. die Liste der 1000 häufigsten türkischen Wörter in VocToGo importiert, enthält die Liste folglich 1000 Einträge. Wenn man lieber mit mehreren kleineren Listen lernen möchte, dann kann man die Liste mit “Liste teilen” beispielsweise in 20 Listen mit je 50 Vokabeln aufteilen.

VOKABELN ÜBERSETZEN

  VocToGo bietet Dir Unterstützung beim Erstellen der Vokabelliste. Beim Erfassen der Vokabeln kannst Du das fremdsprachige Wort angeben und die Übersetzung leer lassen, oder anders herum. Gehe nun auf “Übersetzen”. VocToGo untersucht die Liste nach leeren Feldern und trägt dann die fehlenden Einträge nach. Egal ob es sich um das türkische Wort oder um das deutsche handelt. Pro fehlenden Eintrag trägt VocToGo maximal 5 Übersetzungen ein.

SPRACHRICHTUNG EINSTELLEN

In jedem Projekt, also in jeder Liste kannst Du die Reihenfolge der Sprachen festlegen. Durch ein Klicken auf den Richtungspfeil kannst Du die Sprachrichtung einstellen. Wenn die türkische Flagge links von dem Richtungspfeil erscheint und die deutsche Flagge rechts, dann wird bei der Erstellung der Audio-Datei zuerst die türkische Vokabel vorgelesen, dann die deutsche Übersetzung. Änderst Du die Sprachrichtung, dann werden automatisch die Spalten der Tabelle gedreht, so dass die jeweilige Sprache in der entsprechenden Spalte erscheint.

PAUSEN FESTLEGEN

  Nach jeder Vokabel und jeder Übersetzung sollte eine Pause erfolgen. Du kannst selbst festlegen, wie lang diese Pausen sein sollen. Die Einstellung gibst Du in den Feldern für die 1. Pause und die 2. Pause in Sekunden ein. Erstellst Du beispielsweise eine Audio-Datei, die folgendes Format hat:

Türkisch – 2 Sekunde Pause – Deutsch – 3 Sekunden Pause

dann musst Du in das Feld für die 1. Pause eine 2 und in das Feld für die 2. Pause eine 3 eingeben. Achte darauf, dass die Sprachen in der richtigen Reihenfolge angegeben sind.

Für dieses Beispiel sollte die türkische Flagge links und die deutsche rechts von dem Richtungspfeil stehen.

MP3-DATEI ERSTELLEN

  Um aus der Vokabelliste eine Audio-Datei zu erstellen, klickst Du auf die Aufnahme. VocToGo greift auf Internetdienste zu, um die Sprachausgabe für die Liste zu erzeugen. Die mp3-Datei wird anschließend gespeichert und kann als Test auch abgespielt werden.

DATEI ABSPIELEN

  Die erstellte Datei kann direkt von VocToGo aufgerufen werden. Zum Abspielen wird der im System eingestellte Audio-Player verwendet.

Zusammenfassend gesagt, ist es die erste Version von VocToGo. Sicherlich habt Ihr viele Vorschläge zur Verbesserung und Erweiterung. Ich werde mir alle sehr genau anschauen, sicherlich einiges davon umsetzen und Euch selbstverständlich wieder zur Verfügung stellen.

Fragen oder Wünsche? Schreibt sie in die Kommentare!