Heute bin ich zufällig beim Stöbern im Internet über die “Jungen Dichter und Denker” (JDD) gestolpert. Es handelt sich um einige Kinder, die Lerninhalte im Sprechgesang also Rap und “normal” singend vermitteln. Auf ihrer Homepage …

161. sıra – Folge; Reihe; Menschenschlange; Schulbank; Aufstellung; Ordnung; Gelegenheit; Augenblick; Beispiele: sıra beklemek – in der Schlange stehen; anstehen; sıra bende – ich bin an der Reihe; sıra ev – Reihenhaus; sıra sayı sıfatı – Ordnungszahl; sıra sıra – in Reihen, reihenweise; sırası düşünce – bei passender Gelegenheit; sırası gelmişken – bei dieser Gelegenheit, in diesem Zusammenhang; sırasında – während; gegebenfalls; sırasını savmak – seine Schuldigkeit tun; sıraya girmek – sich anstellen; sırayla – der Reihe nach; abwechselnd; hintereinander

151. açmak – öffnen; aufmachen; aufklappen; aufschlagen; entfalten; einschalten; aufdrehen (Wasserhahn); aufgehen (Blüte); aufschlagen (Augen, Buch); aufschließen (Schloß); aufziehen (Vorhang); auspacken (Paket, Koffer); eröffnen (Geschäft); erschließen; frei machen; entblößen; graben; Beispiele: Bu restoran beni açmadı. – Dieses Restaurant spricht mich nicht an.; Bu meseleyi kimseye açma! – Sprich mit niemandem über dieses Thema!; alacak davası açmak – eine Forderung geltend machen;

Dieses zweisprachige Buch (Türkisch – Deutsch) enthält viele kurze Geschichten. Der Autor, Celal Özcan, erzählt in einfacher Sprache über Gestalten der Geschichte und Gegenwart, von Bauwerken, von religiösen Traditionen, von typischen Berufen, von Festtagsbräuchen, vom …

141. öyle – so ein; derartig; solche(r,s); so sehr; derart; dermaßen; so; in dieser Weise; Beispiele: o ne biçim iş öyle! – das ist aber ein Ding!, na, so was!; öyle mi? – tatsächlich?;
142. yine – nochmal; wieder; schon wieder; Beispiele: yine de trotzdem, dennoch;

Das Buch besteht aus 360 Seiten voller ansprechender Fotos und Grafiken.
Die beiden Sprachen sind immer in der gleichen Reihenfolge aufgeführt: zuerst Türkisch dann Deutsch. Die systematische Gliederung in verschiedene Bereiche des alltäglichen Lebens erleichtert den Zugang zur türkischen Sprache. Die Bilder helfen dabei, die Begriffe besser zu verstehen und zu behalten. Zusätzlich sind in Textkästen weitere Vokabeln aus dem jeweiligen Bereich angeführt.

131. bazı – manche; einige; Beispiele: bazı defa – manchmal; bazı insanlar – gewisse Leute; bazıları – manche; bazımız – mancher von uns; bazısı – mancher;

121. doğru – gerade; direkt; richtig; wahr; wahrheitsgetreu; geradeaus; die Wahrheit; die Richtigkeit; Beispiele: doğru akım – phys. Gleichstrom; doğru durmak – aufrecht stehen, artig sein; doğru çıkmak – sich als richtig erweisen; doğru dürüst – anständig, korrekt, offen, freimütig; doğru orantılı – proportional; doğru oturmak – ordentlich dasitzen, sich still verhalten