Wörter 61 bis 70 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

61.

diye

sagend; damit; um … zu; namens; als; Füllwort nach direkter Rede

Leyla diye birisi… Eine Person namens Leyla…; 
Anne diye diye eve geldi. Mami sagend kam er nach Hause.;
Çocuk futbol oynasın diye top aldım. – Ich habe einen Ball gekauft, damit der Junge Fußball spielt.;
Sizi göreyim diye geldim. Ich kam, um Euch zu sehen.;
Bana kendini Leyla diye tanıttı. – Sie stellte sich mir als Leyla vor.

62.

bulunmak

gefunden werden; sich befinden; dasein; sich aufhalten; vorrätig sein; Passiv zu bulmak;

63.

söylemek

sagen; singen (şarkı ein Lied)

size bir mektup yazmamı söylediler man bat mich, Ihnen einen Brief zu schreiben

64.

göz

das Auge; die Schublade; das Fach; die Öse; böser Blick; das Augenlicht;

göz boyamak Sand in die Augen streuen;  göz doktoru Augenarzt, Augenärztin; 
göz gezdirmek überfliegen; durchsehen; 
göz kamaştırıcı blendend;
göz kırpmak mit den Augen zwinkern; 
göz koymak es abgesehen haben auf; 
göz önünde in aller Öffentlichkeit;  
göz yummak ein Auge zudrücken;

gözden düşmek in Ungnade fallen;

gözden geçirmek überprüfen; durchsehen;
gözden ırak, gönülden ırak aus den Augen, aus dem Sinn;
gözden kaçırmak entgehen, nicht wahrnehmen;
gözden kaybetmek aus den Augen verlieren;
göze almak wagen, riskieren;
göze çarpan auffallend; auffällig; 
göze çarpmak ins Auge fallen;
gözü açılmak wach werden;
gözü kapalı blindlings;
gözü korkmak eingeschüchtert werden;
gözünü kırpmamak kein Auge zutun

65.

gerekmek

notwendig sein; erforderlich sein

66.

dünya

die Welt; die Erde; das Weltall

dünya çapında weltweit;
dünya haritası die Weltkarte; 
dünya kadar Unmenge; 
dünya rekoru der Weltrekord; 
dünya savaşı der Weltkrieg; 
dünya şampiyonluğu die Weltmeisterschaft;
dünya şampiyonu Weltmeister(in); 
dünya tarihi die Weltgeschichte; 
dünya turu die Weltreise;
dünyaya gelmek geboren werden; 
dünyaya getirmek zur Welt bringen

67.

baş

der Kopf; das Haupt; der Führer; der Chef; der Leiter; der Anfang; der Beginn; die Grundlage; der Knopf; der Knauf (Tür); die Knolle (Zwiebel, Knoblauch)

baş ağrısı Kopfschmerzen; 
baş aşağı kopfüber; abwärts; 
baş belası Umgangsprachlich Plage; baş döndürücü schwindelerregend; 
baş etmek mit etwas fertigwerden;
baş göstermek ausbrechen (Krankheit, Gefahr); 
baş kaldırmak rebellieren; sich auflehnen;
baş oyuncu Hauptdarsteller(in) (Theater);
baş vurmak sich bewerben um; sich wenden (an); zurückgreifen (auf ein Mittel); 
baş yastığı das Kopfkissen; 
baş başa gemeinsam; 
baş başa vermek sich treffen; tuscheln; solidarisch handeln;

başı bağlı verlobt, verheiratet; 
başımla beraber gerne;
başınız sağ olsun mein Beileid ;
başına buyruk selbstherrlich; 
başına kakmak unter die Nase reiben; başından geçmek durchmachen, erleben;
başından savmak abwimmeln;
başını ortaya koymak sein Kopf riskieren;
baştan von Anfang an; zuerst, noch einmal;
baştan aşağı von Kopf bis Fuß;

baştan çıkarmak verführen; 
baştan çıkmak verführt werden; 
baş örtüsü Kopfbedeckung, Kopftuch

68.

durum

die Lage; die Situation; der Zustand; die Position; die Sachlage

duruma göre den Umständen entsprechend;

geçim durumu Lebensbedingungen; hava durumu die Wetterlage;
sağlık durumu der Gesundheitszustand;
durum almak Stellung nehmen; eine bestimmte Haltung einnehmen;
güç bir duruma düşmek in eine schwierige Lage geraten
  

69.

yan

die Seite; die Flanke; seitlich

öte yandan andererseits;
yan bakmak scheel blicken;
yan çizmek sich vor etwas drücken; yan sokak die Seitenstraße;
yan yan von der Seite, schief;
yan yana nebeneinander;
-den yana wegen; für;
benden yana meinetwegen;
bir yana abgesehen von;
bu yana hierher, auf diese Seite; bis jetzt; 
  

70.

geçmek

vorbeilaufen; vorbeifahren; ablaufen; sich abspielen (Handlung); aufhören (Schmerz); bestehen (Examen); gelten; gültig sein; durchqueren; passieren; übertreffen; übergehen (zu einem Thema); übertragen werden (Krankheit);  sich vererben; sich verziehen (Wolken, Gewitter); hindurchgehen; fließen (Fluß durch die Stadt); versetzt werden (Schüler); Platz nehmen; übergehen (Thema); erwähnt werden (Name, Wort etc.)

geçip gitmek vorbeifahren, vorbeigehen; vergehen (Zeit);
muayeneden geçmek untersucht werden;
saat dokuzu geçiyor es ist nach neun Uhr