Wörter 41 bis 50 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache
|
41. |
zaman | die Zeit; das Zeitalter | zaman eki das Zeitsuffix;
zaman kollamak die richtige Zeit abwarten; zaman öldürmek sich die Zeit vertreiben; -e zaman vermek die Zeit erübrigen; -i zamana bırakmak (es) der Zeit überlassen; zamanında rechtzeitig; bu zamanda heutzutage; bir zaman(lar) einst, einmal; hiçbir zaman nie, niemals; kimi zaman zeitweise, zuweilen; ne zaman? wann?; ne zamandan beri? seit wann?; o zaman damals; zamanında zur rechten Zeit; zaman zaman von Zeit zu Zeit, dann und wann; |
|
42. |
ya | oder; und?!; denn; ja; stimmt; doch; ja schon; wirklich?; so?!, was?! | ya da oder;
ya, ya entweder oder; |
|
43. |
çocuk | das Kind; der Kerl, der Bursche; | çocuk aklı der Kindermund;
çocuk aldırma die Abtreibung; çocuk arabası der Kinderwagen; çocuk bahçesi der Kinderspielplatz; der Kindergarten; çocuk bakımevi das Kinderheim; çocuk bezi die Windel; çocuk dünyaya getirmek ein Kind zur Welt bringen; çocuk düşürme die Fehlgeburt; çocuk hekimi der Kinderarzt; çocuk işi Kinderarbeit; çocuk odası das Kinderzimmer; çocuk parası das Kindergeld; çocuk yuvası Kindergarten; çocuğu olmak ein Kind bekommen; okul çocuğu das Schulkind; çocuk beklemek ein Kind erwarten; çocuk doktoru Kinderarzt; çocuk gibi kindlich, kindisch, albern; çocuk hastalığı Kinderkrankheit; çocuk oyuncağı das Kinderspielzeug; |
|
44. |
iki | zwei, die Zwei | iki yüz zweihundert;
iki bin zweitausend; iki türlü zweierlei; iki taraflı zweiseitig; doppelseitig; iki ucu bir araya getirmek etwas unter einen Hut bringen; ikiye bölmek in zwei Teile zerlegen iki kat doppelt; verdoppelt; iki misli doppelt (so viel); iki misli artmak verdoppeln; iki misli fazla mehr als das Doppelte; iki nokta der Doppelpunkt (:); ikide bir jeder zweite; häufig; ikimiz wir beide |
|
45. |
bakmak | ansehen; schauen; zuschauen; aufpassen (auf); beaufsichtigen; med. behandeln; betrachten (Bild, Geschehen); ernähren (Familie); sich kümmern (um); sorgen (für); med. pflegen; bedienen (Restaurant) | bakalım! schauen wir mal!;
bak hele! sieh mal an! sola bak! Augen links!; bak bak! sieh mal, schau mal; bana bak! hallo, hör mal!; bakar mısın(ız)! hallo!, hör mal!, hören Sie (doch)!; bakalım, bakayım doch, (doch) mal, nun; anlat bakalım … erklär doch mal; ne yaptın bakalım? was hast du denn (da) gemacht?; -e bakarak im Vergleich (zu …); -e bakmadan ungeachtet; baksana, baksanıza! hallo!, hör mal!; hören Sie bitte!; (bir de) bakarsın ehe man sich’s versieht, ehe du dich’s versiehst |
|
46. |
çalışmak | arbeiten; sich bemühen; sich bemühen; techn. funktionieren; laufen (Maschine); sich betätigen; lernen | -e çalışmak sich bemühen |
|
47. |
içinde | in; innerhalb; zwischen; unter; innen | büyük sevinç içinde mit großem Vergnügen |
|
48. |
büyük | groß; weit; breit; geräumig; alt; älter; hoch; lang; hochgestellt; führend (Persönlichkeit) | büyük baş hayvan Großvieh;
büyük harf der Großbuchstabe; büyük ikramiye der Hauptgewinn; büyük aptes der Stuhlgang; -e büyük gelmek: jemandem zu groß sein |
|
49. |
yok | abwesend; es fehft; es gibt nicht; ist nicht da; nicht vorhanden | yok … yok einmal … dann wieder;
yok canım keineswegs; was du nicht sagst!; yok etmek vernichten, liquidieren, ausmerzen; yok olmak vernichtet werden; yok yere völlig nutzlos; grundlos |
|
50. |
başlamak | anfangen, beginnen; ausbrechen (Krieg); einschlagen (Weg, Laufbahn); einsetzen; anpacken (Problem); begründet werden (Freundschaft) | başlama şimdi! Jetzt fang nicht wieder an!;
başlarım şimdi! Jetzt werde ich aber sauer! |
