Wörter 1 bis 10 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

1.

bir araya zusammen;

bir araya gelmek zusammenkommen; bir bakıma bei näherem Hinsehen;

bir bir einer nach dem anderen; eins nach dem anderen;

bir daha noch (ein)mal;

bir dakika einen Moment;

bir de und auch; noch dazu; und da …;

außerdem;

bir deri bir kemik bis auf die Knochen abgemagert;

bir gün eines Tages;

bir içim su fig. bildhübsch (Frau, Mädchen);

bir iki einige; ein- bis zweimal;

bir kapıya çıkmak auf das Gleiche hinauslaufen;

bir nice eine ganze Menge;

bir parça ein Stück; ein wenig;

bir o kadar noch einmal so viel;

bir varmış bir yokmuş: es war einmal (im Märchen)

2.

3.

akşam oluyor es wird Abend;

çay oldu der Tee ist fertig;

oldum olası Zeit meines Lebens;

dört yıl oldu es ist vier Jahre her;

olmaz das geht nicht; ausgeschlossen;

…hariç olmak üzere mit Ausnahme von…

4.

bu defa diesmal;

bu gibi solch…, derartig;

bu günlerde/yakınlarda dieser Tage, demnächst;

bu kadar so viel, so sehr; das ist alles;

bu ara zur Zeit;

bu halde also, folglich;

Bu ne? Was ist das?;

Bu ne demek oluyor? Was soll das heißen?;

bundan sonra ab jetzt; von nun an;

5.

benim için für mich; meinetwegen; meines Erachtens;

barışçı amaçlar için zu friedlichen Zwecken;

bunun için deswegen; dafür; infolgedessen;

birkaç saat için auf einige Stunden; kim(in) için für wen?;

şaka için zum Scherz, aus Spaß; yaşamak için um zu leben;  

6.

o kadar dermaßen; desto; so sehr; so viel;

o zaman damals; dann; in diesem Fall; o zamandan beri seitdem; seither;

7.

bence meiner Meinung nach;

bence hava hoş von mir aus;

benden von mir (Abl.);

beni mich (Akk.);

beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın  Wer mir nichts tut, soll lange leben;

8.

demek (oluyor) ki das heißt also; demnach;

demektir bedeutet, bedeuten;

ne demek was heißt / bedeutet …?

deme tatsächlich?;

(bir hafta) demeden es war noch keine Woche vergangen …;

dedi mi kaum (geschieht et.) …;

ne dedim de! schade nur, …;

ne dedin de aus welchem Grund?; diyecek yok dagegen lässt sich nichts sagen

Demek istediğim bu. Das ist es, was ich sagen möchte.;

Demek öyle! So ist das also!;

9.

daha çok var mı? ist es noch weit?; çok çok höchstens;
çok defa oft; meistens;

çok daha iyi viel besser;
çok geçmeden kurz darauf, bald danach;
çok gelmek zu viel sein / werden; zu viel scheinen;
çok görme Missgunst;
çok görmek (-i -e jemandem et.) missgönnen; viel durchmachen;
çok olmak zu weit gehen, keine Grenzen kennen;
az çok mehr oder weniger;
en çok höchstens; meistens;
pek çok sehr viel;
çoğumuz viele von uns
çok teşekkürler vielen Dank;

çok uzak weit entfernt;

çok yaşa(yın)! Gesundheit! (beim Niesen);

10.

fren yapmak bremsen;

görev yapmak fungieren, tätig sein, die Aufgabe haben (als);

…lik yapmak: örn. öğretmenlik yapmak als Lehrer tätig sein;

iyilik yapmak et. Gutes tun;

iyi yaptınız da geldiniz wie schön, dass Sie gekommen sind;

yapma! lass das!,